Preferia que tivéssemos uma concorrência saudável.
- Até qualquer dia, Vincent. - Ela faz mesmo o meu tipo.
Todos têm os seus limites. Até tu.
- Zamani, o terrorista capturado na Síria. - E acabou de escapar.
- Levaram o Mills. - Quem?
Avisei-te, Christina.
Tu nunca desististe.
Como podia desistir de ti?
WASHINGTON 6 Horas Antes
Foi difícil encontrá-la.
Entrei nas fichas de internamento. Alterei a sua identidade.
Vim até cá porque não sabia para onde ir.
O Mills foi raptado. A Santana está numa...
Alguém está a tentar apanhar-nos.
Já tentaram matá-la.
É só uma questão de tempo antes de virem atrás de nós.
Não era isto que eu estava à espera. Percebe?
Eu sei.
Agora é a altura em que me dá um sermão sobre lealdade ou sobre prender-me,
se eu não colaborar.
Santana a chamar
Lamento que tenha de acabar assim.
Não me odeie quando acordar.
Trouxe...
Adeus, Christina.
Descanse, está bem?
A Comissão das Forças Armadas do Senado reúne-se hoje para ouvir testemunhos
sobre a privatização da guerra ao terror.
O objetivo desta sessão é averiguar o que correu mal
e procurar soluções que nos permitam trazer as nossas tropas para casa.
- Diretor Owens. - Obrigado, Senador Buchanan.
Solicitámos a presença do diretor-geral da Blackfalls.
É um prazer ouvir o Mr. Ramsey que serviu o nosso país com honra.
- Mr. Ramsey? - Obrigado, Diretor Owens.
Agradeço a oportunidade de estar aqui presente hoje porque
a nossa nação está cansada.
Cansada de guerra e sacrifício sem fim. Isto tornou a nossa nação menos segura.
Há uns dias, a CIA permitiu a fuga de uma das maiores ameaças à nossa segurança.
- O Tamir Zamani? - Exato.
A culpa não é da CIA. Eles tentam fazer demasiado com poucos recursos.
Em termos de história, tempo ou dinheiro, a guerra contra o terror é um desastre.
O Afeganistão é uma confusão. Dezasseis anos de futilidade.
Por isso, vim propor uma alternativa mais radical e rentável.
As EMP.
Se uma empresa como a Blackfalls tratasse das rendições e segurança externa,
o Zamani nunca teria fugido. Porquê?
Podemos enviar soldados melhores, poupando dinheiro e vidas ao governo.
Podemos enviar agentes para o Afeganistão e trazer as tropas para casa.
Mr. Ramsey, discordo. Não devíamos usar mercenários nas nossas guerras.
Desculpe, Senador McDermott. Os meus homens não são mercenários.
São ex-militares que continuam a servir este governo e a nação com honra.
Senhores, insanidade é repetir a mesma ação uma e outra vez
- e esperar um resultado diferente. - O que alteraria?
Precisamos de medidas a sério, precisamos de um líder no Afeganistão.
Alguém para supervisionar as operações e proteger os americanos.
É um cargo para o qual acredito ter habilitações únicas.
Só peço que permitam que eu e os meus homens continuemos a servir este país
e aqueles que o amam.
Fronteira da Turquia e da Síria
SALVAMENTO DE EMERGÊNCIA
- Para onde vamos? - Em breve vais descobrir.
ALVO ELIMINADO
Boas notícias. Parece que a tua antiga chefe bateu as botas.
Mas vais vê-la em breve.
Adeus.
E boa sorte!
Não se mexa.
Achas que é russo?
Não.
Sou americano.
Lutei com os Peshmerga no Iraque contra o ISIS. Os vossos irmãos curdos...
Coloca-o no cavalo.
Este fiasco do Zamani é uma grande vergonha.
Temos de aumentar a segurança.
O presidente disse que não envia mais tropas para o Médio Oriente.
Tem mais experiência com as EMP. O que acha disto?
Algumas fizeram um bom trabalho.
Não sou contra o uso de EMP para rendições e segurança no estrangeiro,
mas não gosto da ideia de substituir soldados por mercenários.
Nem eu. Vou ser claro.
Enquanto fizer parte deste comité, isso não acontecerá.
Volto a repetir a pergunta.
- O que dizemos ao presidente? - Suba a recompensa pelo Zamani.
Se os mercenários do Ramsey solucionarem isto, talvez possamos utilizá-los.
Está a pedir problemas. As EMP não têm regras.
Elas não seguem as mesmas diretivas. Queremos um massacre como no Iraque?
- É um argumento legítimo. - Já lidei com o David Ramsey.
Ele é um patife cruel e corrupto que quer lucrar com a guerra.
Não me admirava que estivesse a usar o caso do Zamani
em benefício próprio.
- É uma acusação grave. - Tenho um voo para apanhar.
Vou à Turquia garantir à NATO
que não somos o tipo de país que faz aquilo de que estão a falar.
- Se me dão licença. - Falamos quando chegar.
- Boa viagem, senador. - Pode crer.
Olá.
Está aqui alguém?
Credo.
- Ainda bem que és tu. - O que estás a fazer?
- A tentar não morrer. - Quis dizer aqui.
Vim buscar umas coisas. Enquanto cá estava, pensei em apagar os discos e...
- Apagar os discos? Porquê? - Esqueci-me. Estavas num avião.
Liguei-te uma série de vezes. À Hart também.
Por isso, executei o plano de reencontrarmo-nos aqui.
O Mills desapareceu. A Hart está em coma.
- Não quero ser o próximo. - A Hart está em coma?
Um carro colidiu contra ela. A Polícia não sabe quem foi.
Alterei o nome no sistema para a proteger. Temos de partir, já.
- Vais-te embora? - Tens uma ideia melhor?
Porque fizeste isso?
Por seres cobarde e um traidor.
Não sou... Talvez seja cobarde, mas não sou traidor.
Esqueces-te de que te salvámos quando apareceram aqueles tipos do teu passado.
- Preciso da tua ajuda e vais-te embora? - Não me vou embora. Vou fugir.
- Eles são assassinos. - E o Mills?
Não podemos fazer nada. Congelaram-nos as contas após o incidente do Zamani.
Não temos recursos, nem pessoas. Não há ninguém para criar um plano.
- Improvisamos. - Improvisa tu. Quero viver mais anos.
Vais-nos abandonar depois de tudo o que passámos?
- Pensei que tinhas mudado, Kilroy. - Por favor.
- O que é isto? O que sinto no peito? - Culpa. Andei numa escola católica.
A sério? Com saias axadrezadas e isso?
Conto contigo ou não?
Lamento. Este leopardo não pode mudar as suas manchas.
Fronteira da Turquia e da Síria
- É o Banks. - É outro dos nossos homens.
Viste o Mills? O Zamani?
Ali.
É o Zamani.
- Não está reconhecível. - Só precisamos do ADN dele.
Põe o resto no gelo. Guarda-o para o espetáculo.
- O Mills não deve estar longe. Procura-o. - Morto ou vivo?
Um homem morto não fala.
Desculpe.
Eu estou bem.
Obrigado.
Como veio até aqui? Esta é uma parte remota da Turquia.
Com quem está a lutar agora, Mr. Bryan?
Veio com o exército americano para treinar as BSF?
A segurança da fronteira síria? Não.
- A milícia YPG? - Não luto contra ninguém.
Fui preso por um homem que me quer morto.
- Mas fugiu. - E agora vou matar esse homem.
Não podemos dar-lhe dinheiro ou armas, além da minha espingarda antiga.
Se houver outra coisa...
Foram muito hospitaleiros.
Há uma coisa. Eu vou destacar-me imenso.
Pode ajudar-me a passar despercebido?
Como pode estar em coma e ter tão bom aspeto?
O Kilroy fugiu.
O Mills está desaparecido.
Somos só nós.
Irmãs de guerra.
Eu pensava que era dura.
O treino...
...o assédio, os destacamentos de doidos, nada disso me incomodava.
Mas depois conheci a Christina Hart.
E a Christina era...
De um outro nível.
Uma agente da CIA da Guerra Fria. Seguia as suas próprias regras.
Não deixou o Donovan enganá-la.
Vou encontrar o Mills.
Não vou deixar o Ramsey escapar. Vou encontrá-lo
e obrigá-lo a pagar.
Porque estás a usar o singular?
Não queres dizer "nós"?
Toma.
A minha mãe sempre disse que homens a sério usam lenços de bolso.
Que nojo.
O que fazes aqui?
Não ficaria bem comigo mesmo se morresses numa missão suicida.
O que é estranho porque nunca tive problemas com suicídio.
Que nojo.
Fui eu. Enviei-te um vale de Bit-thereum.
Uma criptomoeda em que investi no início do ano passado.
- É como a Bitcoin? - Sim. Mas muito melhor.
- Subiu 17 mil por cento este ano. - Estás-me a dar isto porquê?
Precisas de dinheiro para a missão.
Então, afinal mudaste as manchas?
Pois. Foi uma analogia terrível. Não tenho muito orgulho nela.
A questão é que vamos precisar de ajuda.
- Tens alguém em mente? - Sim.
Ela é muito inteligente, sabe usar uma arma e quer o Ramsey morto.
Parece-me perfeita. Exceto se estiveres a falar da hacker.
- Já te disse que ela é muito sensual? - Estás a falar dela.
Bolas. Isto vale quase um milhão de dólares.
Deve ter subido hoje.
Chega para contratar um exército para procurar o Mills.
- Onde estás? - No Palácio Russo. Isto cheira a esgoto.
- Deve ser a fachada para algo. - Já viste a Ella?
Ainda não. Mas sei que está aqui.
Ela é de confiança?
Não temos escolha. Precisamos de dados sobre o Ram... Tenho de ir.
- O que deseja? - Estás a brincar? Não como aqui.
Ella, sou o Vincent. Lembras-te?
- Queres que me matem? - Desculpa. Estás infiltrada?
Sou empregada de mesa aqui por causa das gorjetas.
- Como me encontraste? - Segredo profissional. Incrível, não?
Tens de ir embora. O dono é mafioso. Deve-me dinheiro.
Fiz-lhe um trabalho e enganou-me. Se descobre quem sou, mata-me.
Finges ser empregada para aceder às contas dele?
Já tirei metade do dinheiro da conta offshore dele.
Enviei pornografia infantil num disco rígido dele a um agente do FBI.
- Ficas muito sensual como loura. - O que fazes aqui?
Pensei em dar-te a oportunidade de acertares contas.
- Com quem? - O David Ramsey.
Estou a ouvir.
O Ramsey eliminou duas pessoas da nossa equipa e quero retribuir.
Eu podia tentar sozinho, mas não temos tempo.
Eu conheço-te. O que sabes?
A Blackfalls mantém tudo a nível interno. Até os telefones estão encriptados.
- Só podemos aceder internamente. - Podes ajudar?
Vá lá. O Butch precisa do Sundance.
Quem é o Butch?
Vem aí o FBI.
Foram rápidos. É melhor irmos embora.
TURQUIA Ancara
- Então? - Desculpe.
Americano. Claro.
- Veja lá por onde anda. - Peço desculpa.
Sinceramente.
Otário.
- Eu levo este. - Está bem.
- Pode ativá-lo agora? - Sim, claro.
Quanto custa o casaco?
Fui eu que o construí. Essas peças não estão disponíveis.
Obrigado, Tio Sam.
- É um dos melhores equipamentos. - Não tem memória computacional?
- Ainda está em fase experimental. - É o que tu dizes.
- Posso? - Não. Nem pensar. Não.
É um sistema exclusivo. Não posso dar acesso a qualquer um.
Estás preocupado com o histórico de navegação. Já sei que gostas de animé.
Olá. Deves ser a Ella.
- O Kilroy falou-me muito de ti. - Ainda bem que ele sabe pouco.
A Ella aceitou ajudar-nos a entrar na sede da Blackfalls em Washington.
- Vamos entrar? - Não há outra forma.
Posso?
Tem cuidado.
Usa líquido antissético.
Eles têm uma Gaiola de Faraday com linhas telefónicas normais de entrada e saída.
Estão encriptadas numa caixa de ligação dentro do perímetro.
Aqui.
Se entrarmos, precisamos de alguém com conhecimentos para aceder aos dados.
Os homens do Ramsey conhecem-me. Tentaram matar-me uma vez.
Eu trato disso.
Para que saibas. Se te apanharem, matam-te.
É o que fazemos, certo? Faz parte do trabalho.
Não podes entrar lá de arma. Estão fortemente armados.
Eu sei. Pensei em entrar nas calmas. Pela porta da frente.
VIRGINIA Instalações da Blackfalls
- Estás bem? - Não consigo fazer isto.
Estás bem. Respira.
Não sei em que estava a pensar. Não fui feito para isto. Armas. Matar.
O plano é simples. Eu elimino a caixa de ligação, ficam sem sistema.
Trinta segundos depois, liga-se o gerador de emergência.
Têm eletricidade, mas não têm Internet. Vais resolver o problema.
- Certo. Sem qualquer dificuldade. - Exato.
- Olha para este jeitoso. - É assim.
- Pronto? - Estou bem.
- Vai-te a eles. - Ótimo.
- Estou? - Olá. Sou eu.
Mills.
- Graças a Deus. Estás bem? - Estou ótimo.
Estou na Turquia. Como está a Hart?
Ela não está bem.
Houve um acidente.
Ela está em coma.
Foi o Ramsey.
Matou os agentes da CIA a guardar o Zamani. Raptou-nos aos dois.
Quer destruir-nos, mas já não jogamos à defesa. Estamos a meio de um plano.
- Posso ligar-te daqui a pouco? - Fico à espera.
Estou na sala do servidor.
Desativei a firewall. Vou enviar-te uma série de dados neste momento.
Já recebi.
Estou a examinar.
Procura uma agenda pessoal. Um calendário particular.
Podes pesquisar: "Terça: afogar gatinhos".
Essa é a ideia de diversão do Ramsey.
Já agora, o Mills ligou. Ele está bem.
Boas notícias. Falaste-lhe do Ramsey?
- Sim, ele ficou à espera. - Ótimo. Não há qualquer pressão.
Encontrei uma referência ao pelotão do Ramsey.
- É isso. O que encontraste? - O Ramsey tem um escritório em Ancara.
Uma série de e-mails confidenciais sobre uma delegação do Congresso.
O Senador McDermott chega hoje à Turquia.
Merda. É a carrinha verdadeira.
- Kilroy, sai daí. - Cancelar a missão.
Temos algo. Uma delegação na Turquia.
TURQUIA Ancara
O Senador McDermott das Forças Armadas chega hoje.
O Ramsey vai atacar a delegação?
- Não sei. Ainda estamos a reunir dados. - Santana?
- Diz, Ella. - Quem é a Ella?
Encontrei outra coisa. Um vídeo feito há duas semanas.
- Envia para o número nesta SMS. - Certo.
Eu, Tamir Zamani, sou responsável pelo atentado em Ancara.
- Houve um atentado em Ancara? - Ainda não.
Matando um senador americano e os soldados cruzados.
Este ataque é o primeiro de muitos.
- Vai matar o senador e culpar o Zamani. - O Zamani está morto. Eu matei-o.
- A sério? - Não importa.
O mundo ainda não sabe e o Ramsey já tinha gravado isto.
É uma trama perfeita.
Mills, és o único que pode impedi-lo. Como podemos ajudar?
Tenho uma lista de equipamento. Arranjas-mo?
Envia-me a localização por SMS.
É urgente. Já pode ser tarde demais.
TURQUIA Ancara
Estes tipos não brincam.
São assassinos cruéis. Mas entrei lá tranquilo, com muita calma.
Disse: "Tudo bem? Vim arranjar a vossa Internet."
- Foste muito corajoso. - Não fui?
- É preciso muita coragem. - Eu sei.
Achas que ela ficou admirada com as minhas capacidades?
Claro. Mas, neste momento, temos de nos concentrar.
O Mills enviou-nos uma lista. Vamos gastar parte da criptomoeda.
Devia convidá-la para jantar. Algo informal.
Já ouviste falar de uma aplicação encriptada chamada Televeil?
- Claro. - Ótimo.
Tem tudo para operações clandestinas.
Mísseis terra-ar. Armas antitanque. Cintos de explosivos. Onde arranjam isto?
Connosco. Há mil milhões de dólares em armas americanas no mercado negro.
Pelo preço certo, vêm entregá-las a casa.
- Achava que o Uber Eats era arrepiante. - Depressa. O Bryan tem urgência.
TURQUIA Ancara
Chama-se Mills?
Assalamu alaikum para ti.
Não parece da Jihad. É checheno?
- Trouxe o equipamento? - Claro. Venha.
- Preciso de algo que elimine um IED. - Um neutralizador de escoltas, americano.
Espingarda Mk 18 com silenciador.
Fabricada nos EUA.
As tropas iraquianas deixaram coisas em Mosul.
- Uma Beretta? - É uma péssima arma.
Tenho uma Colt. É uma arma muito melhor.
Isso funciona?
Os meus artigos têm todos garantia de reembolso.
- Veja isto. O drone mais recente da China. - O drone.
Cabe no bolso. Tem malware, mas está bom. Até incluo um kit médico.
- Se bem que dizem que os chechenos são duros. - Não sou checheno, nem terrorista.
Estou é atrasado.
- Conhece as estradas? Preciso de motorista. - Sou empresário, não soldado.
Consigo que lhe deem outros 20 mil.
Vinte mil. Combinado, amigo.
- McDermott. - Falei com o Diretor Owens da NSA.
O presidente não quer que falemos da privatização com os aliados ou as tropas.
Se é segredo, porque é que a Comissão das Forças Armadas
pediu a opinião do David Ramsey?
Todos procuramos uma solução que faça sentido.
Primeiro aceita que a Blackfalls trate das rendições.
Agora quer substituir as tropas no Afeganistão por mercenários.
Diga-me que não é de loucos.
O Senador McDermott está num Chevrolet blindado.
- Com matrícula diplomática. - Ouviste, Mills?
- Deve ser o carro a meio da escolta. - Entendido.
- Estou a ver o carro do senador. - O quê? Como fizeste isso?
Um ex-namorado trabalhou na NASA. Aprendi uns truques.
- A delegação está na Avenida Atatürk. - Avenida Atatürk. Vamos.
O dinheiro é seu.
- Eu trabalhei na NSA. É verdade. - Qual é a importância disso?
- Também aprendi uns truques. - O que é isso?
É o telemóvel pessoal do senador.
Estás à espera de quê? Liga-lhe e avisa-o.
O que é pior? Dizem-me que o David Ramsey anda a falar com o presidente
sobre criar uma rede secreta de espiões externa à CIA
que responde diretamente ao presidente.
NÚMERO PRIVADO
Vou gravar a sua mensagem a seguir ao sinal.
- É contigo, Mills. - Estou a ver a escolta.
Tenho de bloquear a detonação. Vou ficar sem sinal.
ERRO
Parece que tem de me devolver o dinheiro. Acelere.
Ei! Encoste!
Uma rede de espiões? Serei o único no Congresso que não enlouqueceu?
Pare o carro! Há um dispositivo explosivo! Pare o carro!
Pare!
Venha cá! Já!
Dou-lhe 50 mil dólares se o levar a um hospital.
- E o Mills? - Não se preocupe comigo.
Vá!
O ataque terrorista em Ancara
contra a delegação do Congresso liderada pelo Senador McDermott
foi despoletado através de um engenho explosivo improvisado.
O senador foi retirado de uma viatura em chamas e levado para o hospital.
Foi o Mills. Mas o Ramsey está a atacar sem piedade.
O terrorista e fugitivo Tamir Zamani assumiu a autoria
num vídeo publicado online,
prometendo outros ataques contra alvos americanos todas as semanas.
Eu, Tamir Zamani, assumo a responsabilidade...
O Ramsey divulgou o vídeo do Zamani no momento certo.
Sei para onde vai o Mills. Arranjei-nos um C-17 que vai para a Turquia.
- Desculpa, "nós"? - Sim. Nós.
O Mills vai precisar de ajuda, quer queira, quer não. Por isso...
Tu é que decides.
- Tenho de ir salvar o mundo. - Alguém tem de o fazer.
Também tenho de ir. Tenho outro trabalho.
- Com o governo. Tem a sua piada. - É verdade.
Ouve, agradeço imenso tudo o que fizeste por nós.
Não tens de quê.
É estranho. Vi o teu historial de navegação, a rede virtual privada.
Não encontrei pornografia.
NSFW. Pareces admirada.
És homem. Ou encobres o rasto melhor do que qualquer pessoa que já conheci...
Talvez prefira o que é real. Pessoas a sério. Mulheres.
- É bom saber. - Estive a pensar...
Quando eu voltar... É melhor reformular isto.
Se voltar, podia ligar-te ou algo assim.
- Estás a convidar-me para sair? - Eu sei que estamos no trabalho.
Estou a pedir-te o telefone.
Viste o meu histórico de navegação. Não nos conhecemos da mesma forma.
Vou estar no meu bar favorito de sábado a oito, às 20 horas.
Ótimo. Onde fica?
Sou muito privada.
Já me encontraste antes. Se estás interessado, encontras-me de novo.
É uma pena que vá morrer.
TURQUIA Sede Europeia da Blackfalls
...matando um senador americano e os soldados cruzados.
Este ataque é o primeiro de muitos.
É um dos meus melhores trabalhos.
- Mas o senador sobreviveu. - Foi o Mills?
- É possível. - Ele pode vir atrás de si.
Deixa-o vir. Sem o McDermott, o caminho está livre.
- O presidente irá aceitar? - O meu alerta ao Congresso aconteceu,
com eles no comando, protegidos pelas tropas deles.
- Vão privatizar a guerra contra o terror. - É mesmo uma guerra?
Nunca foi declarada. Não houve uma conscrição.
Porque ninguém quer morrer.
Mas todos querem segurança. Querem que outros lutem.
Nós vamos fazê-lo bem e eles vão pagar por isso.
O presidente está furioso com o ataque. Quer que apanhemos o Zamani.
O Depto. de Justiça aumentou a recompensa por ele.
As rotas são conhecidas antes de tempo.
- Porque não desimpediram a estrada? - Fizeram-no, na véspera.
Foi para isto que o Ramsey nos alertou.
Este ato de terrorismo era totalmente previsível, evitável.
Concordo. Isto não devia ter acontecido.
Por isso, vou demitir-me da Comissão das Forças Armadas.
- Vai reformar-se, Jeff? - É o meu último mandato no Congresso.
Diga ao presidente que não vou interferir na futura privatização
das forças de segurança no estrangeiro.
O Depto. de Estado subiu a recompensa do Zamani para 30 milhões.
Está na hora de cobrarmos.
Vai buscar o corpo. Encena a captura.
Se a CIA estava envergonhada, estão prestes a ser humilhados.
O diretor da NSA disse que o presidente quer falar sobre o uso das EMP.
Já não é a Blackfalls a ter problemas de RP.
Que bela renovação.
Isto é apenas o início.
Front. Turquia-Síria
Vai explodir.
Avancem, avancem.
BLACKFALLS Câmara 04
Este corpo está carbonizado. Tirem o ADN para identificação.
É a segunda vez na história que está tanto frio na Turquia.
Ainda bem que pude assistir a isto.
Assalamu alaikum. Os meus clientes favoritos. Faço um ótimo serviço, não?
- Trouxe a mercadoria? - Claro. Venham.
Não peçam que vos leve a algum lugar.
- Não quero ir pelos ares ou ser alvejado. - Está na profissão errada.
Tem aqui um país interessante. É um serviço de entrega de armas.
É o telemóvel do Mills.
- Está perto da Blackfalls aqui em Ancara. - Preciso de kits médicos.
- Claro. Ele não levou nenhum. - Sabe-se lá porquê. Quero dois.
- Sem dúvida três. - Porquê três?
- Consegues usar isto. - Esta é a minha cena.
Vamos dançar.
- Não faças isso. - Sempre quis dizer isso.
- Obrigada. - É toda sua.
Para si também, creio.
TURQUIA Sede Europeia da Blackfalls
Olá. Sabemos onde estás e o que estás prestes a fazer.
- Vou dar a recompensa ao Ramsey. - Não sabes quantos homens lá estão.
- Espera por reforços. - Isto é entre mim e ele.
Mills, escuta. A Hart diria para seres inteligente, certo?
Isto parece uma missão suici...
Mills?
Que se lixe. Acelera.
O que...?
Não vais precisar disto.
A morte de Tamir Zamani foi confirmada hoje.
Foi eliminado num ataque explosivo ao esconderijo dele.
As tropas privadas apresentaram o ADN que confirma a identidade de Zamani.
Adoro quando um plano resulta. Podes voltar no jato para Washington.
- Recebes a tua parte da recompensa. - Obrigado.
O Buchanan disse-me que eras o melhor. Ele é da velha guarda, ele sabe.
Está na hora de tirar as luvas e deixar de ser bem-educado no Médio Oriente.
Assassinatos, waterboarding, o que for necessário.
Como fazíamos antigamente.
Chefe.
- O que raio é isso? - É seu?
Nós não usamos VANT. Liga para a segurança.
Larga-a.
Não vim por tua causa.
Por isso, vai-te embora, agora.
Entendeste?
O que se passa?
Escuta.
- Temos um problema. - Cuida disso.
Bryan Mills. Devia ter-te matado pessoalmente.
Agora tenho a oportunidade.
O Ramsey matou três homens dele para encobrir um massacre.
Queres morrer por este tipo de homem?
- Não. - Não.
Vai lá para baixo e ajuda os teus colegas que não tiveram a mesma sorte.
Não tivemos qualquer problema.
- Exceto o tal Mills. - Ele está vivo?
Sim.
E vem a caminho.
Ouvi dizer que é incansável.
Podemos dizê-lo.
- Sai daí. - Chefe?
Sai daí.
Não é a nossa guerra. Temos outra muito mais lucrativa no horizonte.
Largue-a.
Não me interessa quem é...
...ou para quem acha que trabalha.
Vai deixar-me passar por essa porta.
Credo.
Escolheste isto. Não tinha de terminar assim.
Tinha sempre de terminar assim.
Sabia que era má ideia.
- O tipo que se foi embora é que fez bem. - Estás ótimo. Vamos.
- Estás bem? O que devo fazer? - Segura-lhe na cabeça.
Levanta-o. Certo.
- Vais esvair-te em sangue. - Eu sabia que me ias encontrar.
- Tinhas de vir ajudar. - Sim, tu fazes a mesma coisa.
- Temos de te tirar daqui. - Tinhas razão.
A Hart ia querer que eu fosse inteligente. Entregar o Ramsey à justiça.
Preciso que me ajudem a levantá-lo.
Voltamos ao setor privado?
A Raytheon, a Titan, a Northrup Grumman... Todas querem.
Mas há uma oferta pendente da KPR. De diretor-geral.
A KPR é importante. Afeganistão, Sudão.
É maior que a Blackfalls e com um perfil menos conhecido.
Contratos muito importantes.
A Blackfalls está acabada.
O Ramsey foi um idiota útil.
Os homens dele não são leais. Sabiam como era.
- Quantos consegues trazer contigo? - São mercenários. Precisam de emprego.
É bom sabê-lo. A guerra dá dinheiro
e vamos ganhar muito.
Algures no Iraque
Li o relatório sobre as 19 pessoas mortas pelos seus homens por dinheiro no Iraque,
incluindo um rapaz de 12 anos.
Eu sei como se chamavam e a aldeia de onde eram.
Até matou os seus próprios homens para fugir à justiça.
Isso acabou.
Encontrei a aldeia
e o pai do menino.
E agora,
ele encontrou-o a si.
A justiça é uma questão de ordem.
Não é sobre satisfazer o ódio. É uma questão de encontrar o equilíbrio.
O castigo tem de ser proporcional.
Tradução: Patricia Freitas